1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:16,876 --> 00:00:19,811 [Señorita Parker] La gente no se queda sentada un depósito de chatarra durante un mes. 2 00:00:19,879 --> 00:00:23,815 El señor Woods dijo que estaba cansado de estar en el camino y quería un poco de paz y tranquilidad. 3 00:00:23,883 --> 00:00:26,317 el queria ponerse al dia en su lectura. 4 00:00:26,385 --> 00:00:29,320 Como si hubiera dinero en ello. Ese hombre leía día y noche. 5 00:00:29,388 --> 00:00:31,322 ¿Leer? 6 00:00:31,390 --> 00:00:33,688 ¿Leer qué exactamente? 7 00:00:33,759 --> 00:00:36,353 Libros. Cientos de ellos. 8 00:00:38,164 --> 00:00:40,098 Mira todo esto. 9 00:00:40,166 --> 00:00:42,794 El señor Woods trajo ¿Todos estos con él? 10 00:00:42,869 --> 00:00:45,463 La mayoría se entregaron cuando compró la totalidad stock de la antigua biblioteca. 11 00:00:45,538 --> 00:00:48,029 Todos estos son sobre matemáticas y ciencias. 12 00:00:48,107 --> 00:00:51,099 - Aquí igual. - El Sr. Woods era un gran fanático de la ciencia. 13 00:00:51,177 --> 00:00:55,773 Una vez pasó 14 horas sentado en esta mecedora, lanzando medio dólar. 14 00:00:55,848 --> 00:00:57,873 ¿Catorce horas? 15 00:00:57,950 --> 00:00:59,611 Extraño, ¿eh? 16 00:00:59,685 --> 00:01:01,744 Dichas caras tenían mejores probabilidades. 17 00:01:01,821 --> 00:01:05,518 Algo sobre el suryace y la, uh, aerodinámica. 18 00:01:05,591 --> 00:01:09,584 Excepto por las monedas de diez centavos. el dijo nunca apuesta con una moneda de diez centavos. No dije por qué. 19 00:01:10,763 --> 00:01:12,390 "Estadísticas de factorización". 20 00:01:12,465 --> 00:01:15,901 "Física y probabilidades aleatorias. '" 21 00:01:15,968 --> 00:01:19,460 Oh, creo que esperaré para la película sobre esa epopeya. 22 00:01:21,240 --> 00:01:23,401 "Equitar las probabilidades. '" 23 00:01:23,476 --> 00:01:26,172 ¿Puedo? 24 00:01:29,248 --> 00:01:33,082 Jarod ha dejado un mensaje. Estamos cerca. 25 00:01:33,152 --> 00:01:36,121 No estamos en ninguna parte excepto donde Jarod nos quiere. 26 00:01:37,657 --> 00:01:39,750 ¿Por qué un hombre ¿Quieres aprender tanto? 27 00:01:39,825 --> 00:01:42,487 Maldita buena pregunta. 28 00:02:08,120 --> 00:02:10,645 - [Suena la campana] - [Repartidor] Blackjack. 29 00:02:10,723 --> 00:02:14,159 - El tipo de la mesa nueve nos está matando. - Estoy en camino. 30 00:02:14,226 --> 00:02:15,693 Este tipo debe ser un tramposo. 31 00:02:15,761 --> 00:02:17,695 No, no. no hay manera está contando ocho mazos. 32 00:02:17,763 --> 00:02:21,164 - [Distribuidor] ¡Otro ganador! - [Animando, aplaudiendo] 33 00:02:21,233 --> 00:02:24,168 - ¿Cuánto ha subido? - Más de cien grandes, tiene que ser. 34 00:02:24,236 --> 00:02:25,828 ¿Qué? 35 00:02:25,905 --> 00:02:27,702 El jefe, Sr. Morgan, aprobó el aumento del límite de crédito. 36 00:02:27,773 --> 00:02:30,401 ¿Quién diablos es este tipo? 37 00:02:33,112 --> 00:02:34,909 [Vítores, aplausos continúan] 38 00:02:34,981 --> 00:02:37,381 Ivy, ven aquí. 39 00:02:37,450 --> 00:02:41,409 - ¿Qué está bebiendo? - Dr. Pimienta. 40 00:02:41,487 --> 00:02:44,149 Oferta Cristal o Stoli. 41 00:02:44,223 --> 00:02:46,691 Lo intenté. Quiere al Dr. Pepper. 42 00:02:47,994 --> 00:02:49,825 [Continuación de aplausos y aplausos] 43 00:02:49,895 --> 00:02:51,726 Disculpe, por favor. 44 00:02:51,797 --> 00:02:53,264 Dr. Pimienta. 45 00:02:56,469 --> 00:02:59,029 Cabezas. 46 00:02:59,105 --> 00:03:01,869 - Diez seguidos. - [Repartidor] Todas las apuestas han bajado. 47 00:03:04,143 --> 00:03:06,111 Sea mi suerte. 48 00:03:06,178 --> 00:03:09,614 Señor, ni siquiera pude ganar la mitad grande de una espoleta. 49 00:03:13,786 --> 00:03:16,050 Hola. Soy Ivy. 50 00:03:16,122 --> 00:03:18,181 Sr. Felson. 51 00:03:20,793 --> 00:03:22,784 Pégame. 52 00:03:25,331 --> 00:03:26,855 La casa se encuentra en el 17. 53 00:03:27,933 --> 00:03:29,901 Veintidós. La casa gana. 54 00:03:29,969 --> 00:03:31,903 ¿Ver? Soy una maldición total. 55 00:03:31,971 --> 00:03:35,168 Sólo puedes ser una maldición si crees en la suerte. 56 00:03:35,241 --> 00:03:37,232 - ¿Crees en la suerte? - No. 57 00:03:37,309 --> 00:03:40,244 - [Repartidor] Blackjack. - ¡Está bien! 58 00:03:40,312 --> 00:03:42,803 Yo tampoco. 59 00:03:42,882 --> 00:03:45,942 - Y otro blackjack. - [Vítores, aplausos continúan] 60 00:03:46,018 --> 00:03:49,112 Eso es todo. Me ocuparé del Sr. Morgan. Apágalo. 61 00:03:49,188 --> 00:03:51,622 Hasta aquí la maldición. 62 00:03:53,325 --> 00:03:56,726 - Ve con todo. - [Animando, aplaudiendo] 63 00:03:56,796 --> 00:04:00,288 [Hombre Narrando] 64 00:04:46,045 --> 00:04:48,980 [Hombre] Si está contando cartas, no puedo entenderlo. 65 00:04:49,048 --> 00:04:51,881 - ¿Crees que esto es un juego? - Bueno, esto es Las Vegas. 66 00:04:51,951 --> 00:04:54,715 - ¿No es todo? - [La puerta se abre] 67 00:04:54,787 --> 00:04:56,982 Este es el chico Sr. Morgan. 68 00:04:58,657 --> 00:05:00,318 Te gusta contar cartas, ¿verdad? 69 00:05:01,961 --> 00:05:04,122 - ¿Davis? - Su nombre es Jarod Felson. 70 00:05:04,196 --> 00:05:06,756 Comprobé su identificación... cruceros a Montecarlo. 71 00:05:06,832 --> 00:05:08,925 No encontré un archivo sobre él en cualquier lugar. 72 00:05:09,001 --> 00:05:12,630 Me siento honrado de que el Sr. Felson haya seleccionó el Marquis Casino... 73 00:05:12,705 --> 00:05:14,639 por su primera estafa. 74 00:05:14,707 --> 00:05:17,642 ¿Quién aquí piensa que eso hace? ¿El Sr. Felson es un completo idiota? 75 00:05:17,710 --> 00:05:22,238 [Jarod] Quizás tu jefe de seguridad No profundicé lo suficiente. 76 00:05:22,314 --> 00:05:25,283 ¿Por qué no lo intentas? el F.B.I. presentar bajo RICO? 77 00:05:26,919 --> 00:05:29,353 ¿Tienes raquetas? 78 00:05:31,724 --> 00:05:34,386 [Escribiendo en el teclado] 79 00:05:34,460 --> 00:05:36,655 ¡Hola, Sr. Morgan! 80 00:05:38,030 --> 00:05:40,999 Tú configuraste esto. Sabías que tendríamos esta conversación. 81 00:05:41,066 --> 00:05:43,125 Nada mal para un completo idiota. 82 00:05:43,202 --> 00:05:44,863 [Davis] ¿Dónde están tus ganancias en el blackjack? 83 00:05:44,937 --> 00:05:49,931 Los entregué a la oficina del Sr. Morgan. por una agradable joven llamada Ivy. 84 00:05:50,009 --> 00:05:53,274 - ¿Me vas a devolver el dinero? - El dinero no me interesa. 85 00:05:53,345 --> 00:05:55,279 Si no es dinero, ¿qué te interesa? 86 00:05:55,347 --> 00:05:58,612 No estoy aquí para hacerte el ridículo, Sr. Morgan, o para estafarlo. 87 00:05:58,684 --> 00:06:00,174 Entonces, ¿qué quieres? 88 00:06:00,252 --> 00:06:02,516 ¿Disculpe? 89 00:06:03,789 --> 00:06:07,281 Tienes una increíble sistema de seguridad, Sr. Morgan. 90 00:06:07,359 --> 00:06:09,793 Es una pena que no haya nadie aquí. sabe cómo usarlo. 91 00:06:09,862 --> 00:06:13,958 [Jarod] La apuesta fue de 1.000 dólares. ¿Cuánto pagó el distribuidor? 92 00:06:14,033 --> 00:06:16,524 Chip morado. Un gran. 93 00:06:16,602 --> 00:06:18,536 [Jarod] Conoce a Martin Rawlings. 94 00:06:18,604 --> 00:06:20,902 Ha estado jugando al blackjack aquí durante 10 años. 95 00:06:20,973 --> 00:06:22,406 Es lo mejor que tenemos. 96 00:06:22,474 --> 00:06:23,998 Eso es una lástima, porque está a punto de perder su trabajo. 97 00:06:24,076 --> 00:06:27,204 Solía trabajar en un club de magia en Kentucky. 98 00:06:27,279 --> 00:06:30,214 ¿Su especialidad? Juego de manos. 99 00:06:30,282 --> 00:06:33,877 Mil extra para la planta. Se lo pasa al mensajero. 100 00:06:33,953 --> 00:06:36,922 Le dio el chip a la camarera. ¿Adónde va? 101 00:06:36,989 --> 00:06:39,924 Olvídate del mensajero. Concéntrate en el chip. 102 00:06:39,992 --> 00:06:42,017 Porque a él y a decenas les gusta... 103 00:06:42,094 --> 00:06:44,824 están en camino a la funda de maza de su jefe de seguridad. 104 00:06:44,897 --> 00:06:46,865 - Sr. Morgan... - [Morgan] Quítelo. 105 00:06:46,932 --> 00:06:48,763 He trabajado aquí durante diez años. 106 00:06:48,834 --> 00:06:51,997 - De repente un imbécil con un traje brillante... - Ayúdalo. 107 00:07:02,848 --> 00:07:04,941 Eso es más de $10,000. 108 00:07:07,486 --> 00:07:09,511 Sáquenlo de aquí. 109 00:07:11,757 --> 00:07:13,691 No va a parar aquí. 110 00:07:13,759 --> 00:07:17,092 - Un casino... siempre es un objetivo. - [La puerta se cierra] 111 00:07:18,497 --> 00:07:20,431 Entonces, Sr. Felson... 112 00:07:20,499 --> 00:07:22,433 ¿Qué quieres? 113 00:07:22,501 --> 00:07:26,096 Cinco por ciento de lo que no pierdes mientras estoy a cargo. 114 00:07:31,644 --> 00:07:34,875 No olviden, señoritas... Ven a ver mi show esta noche. 115 00:07:34,947 --> 00:07:38,906 No hay cobertura, ni mínimo, y hay entremeses calientes gratis. 116 00:07:38,984 --> 00:07:42,147 - [Damas riendo] - Los veré a todos más tarde. Adiós. 117 00:07:43,856 --> 00:07:45,585 Muchas gracias. 118 00:07:45,658 --> 00:07:47,592 Hola, osito de peluche. 119 00:07:47,660 --> 00:07:50,925 Vienes a codearte ¿Con el rey del rock and roll? 120 00:07:50,996 --> 00:07:53,430 No. Estoy tratando de entender esto. 121 00:07:53,499 --> 00:07:57,560 Te vistes con un disfraz alquilado. y pretender ser un cantante muerto? 122 00:07:58,837 --> 00:08:02,773 "Cantante"? Hijo, ¿tienes ¿Alguna idea de quién soy? 123 00:08:02,841 --> 00:08:06,072 - Bueno, en realidad, supongo que... - Estás mirando un monumento nacional. 124 00:08:06,145 --> 00:08:08,739 Monte Rushmore en zapatos de gamuza azul. 125 00:08:08,814 --> 00:08:11,146 No hay un ser humano en la Tierra verde de Dios... 126 00:08:11,216 --> 00:08:14,151 que alguna vez ha exigido la atención y el respeto... 127 00:08:14,219 --> 00:08:16,813 del hombre que estás mirando este mismo momento. 128 00:08:16,889 --> 00:08:20,188 Oye, Bernie, dice un tipo en la mesa de dados. Te dará cinco dólares por engañar a su esposa. 129 00:08:20,259 --> 00:08:21,692 Estaré ahí mismo. 130 00:08:21,760 --> 00:08:24,923 Bueno, mis fans me hacen señas. Tengo que irme. 131 00:08:26,932 --> 00:08:28,923 Muchas gracias. 132 00:08:34,473 --> 00:08:36,498 Ese es el último de ellos. 133 00:08:36,575 --> 00:08:39,510 He ejecutado cada uno de estos a través de la computadora central... 134 00:08:39,578 --> 00:08:41,944 y todavía puedo encontrar sin correlación. 135 00:08:42,014 --> 00:08:45,006 Aunque hay algo que decir sobre la teoría de Jarod... 136 00:08:45,084 --> 00:08:48,781 sobre la aerodinámica de una moneda de 50 céntimos. 137 00:08:50,689 --> 00:08:52,782 Cabezas. 138 00:08:52,858 --> 00:08:54,553 Bueno. 139 00:08:57,629 --> 00:09:00,757 Jarod lo está intentando para decirme algo... 140 00:09:00,833 --> 00:09:03,393 y este libro es la clave. 141 00:09:04,737 --> 00:09:06,671 Esa es una gran pista, Syd. 142 00:09:06,739 --> 00:09:09,207 Jarod destacó todo el libro. 143 00:09:09,274 --> 00:09:11,572 Pero mira esta página de estadísticas. 144 00:09:11,643 --> 00:09:13,975 Él trazó sobre todos los números ochos. 145 00:09:15,247 --> 00:09:18,808 Ahora, ocho es el número favorito de Jarod. 146 00:09:18,884 --> 00:09:21,148 Su figura favorita. 147 00:09:21,220 --> 00:09:23,154 Él lo llama infinito vertical... 148 00:09:23,222 --> 00:09:28,455 debido a la forma en que un bucle se enrolla en el siguiente, sin fin. 149 00:09:28,527 --> 00:09:31,724 Tal vez tu chico maravilla se ha convertido en Brian Boitano. 150 00:09:34,066 --> 00:09:36,000 Mmmm. 151 00:09:36,068 --> 00:09:37,933 Jarod está mirando con un propósito. 152 00:09:38,003 --> 00:09:39,868 Él está jugando. 153 00:09:39,938 --> 00:09:41,701 ¿Juegos? 154 00:09:41,774 --> 00:09:43,708 ¿Juegos con números? 155 00:09:43,776 --> 00:09:46,438 ¿Juegos de alto riesgo? Póquer de altas apuestas. 156 00:09:46,512 --> 00:09:49,106 Baccarat. 157 00:09:50,115 --> 00:09:52,049 Bueno, eso lo reduce todo... 158 00:09:52,117 --> 00:09:55,553 a cualquiera de los miles de establecimientos de juego en el planeta. 159 00:09:55,621 --> 00:09:57,953 ¿Alguna idea de por dónde empezar? 160 00:10:06,131 --> 00:10:09,123 Conozco al hombre justo para ver. 161 00:10:18,444 --> 00:10:20,071 Hola. 162 00:10:20,145 --> 00:10:21,737 ¿Has leído esto? 163 00:10:21,814 --> 00:10:23,975 Es... es muy bueno. 164 00:10:24,049 --> 00:10:26,415 Se trata de este curioso pequeño mono llamado George. 165 00:10:26,485 --> 00:10:28,316 Tenía curiosidad. 166 00:10:28,387 --> 00:10:31,720 Solo lo he leído unas mil veces. 167 00:10:31,790 --> 00:10:34,725 Ah, bueno, bien. Entonces tal vez puedas ayudarme. 168 00:10:34,793 --> 00:10:36,988 ¿Quién es el hombre? ¿Con el sombrero amarillo? 169 00:10:38,163 --> 00:10:40,097 No sé. 170 00:10:40,165 --> 00:10:42,156 - Ah, bueno. Gracias de todos modos. - ¡Bueno! 171 00:10:45,604 --> 00:10:47,595 ¿Puedo ayudarle? 172 00:10:53,345 --> 00:10:55,973 Jarod. Ya era hora. 173 00:10:56,048 --> 00:10:58,983 - Hanlon ha estado preguntando por ti. - ¿Preguntando por mí? 174 00:10:59,051 --> 00:11:03,317 Exponer la estafa de Davis le ahorró más dinero que su contador creativo alguna vez lo hizo. 175 00:11:04,523 --> 00:11:07,151 Steve Hanlon, Jarod Felson. 176 00:11:07,226 --> 00:11:09,091 Es un placer conocerle, señor. 177 00:11:09,161 --> 00:11:11,595 quiero agradecerte por ayudarnos. 178 00:11:11,663 --> 00:11:15,121 Aquí en el Marqués, Nos consideramos una familia. 179 00:11:15,200 --> 00:11:18,135 Nada peor que estar traicionado por aquellos cercanos a usted. 180 00:11:18,203 --> 00:11:20,933 Realmente impresionante, el camino Entraste y limpiaste la casa. 181 00:11:21,006 --> 00:11:24,305 Supongo que la única pregunta Tengo... ¿por qué? 182 00:11:24,376 --> 00:11:26,867 ¿Por qué un hombre del que nunca había oído hablar? Nunca vi... 183 00:11:26,945 --> 00:11:30,176 interviene para ayudar a mi negocio ¿De la nada así? 184 00:11:32,251 --> 00:11:34,185 Soy un fan, Sr. Hanlon. 185 00:11:34,253 --> 00:11:37,620 Tomaste un videoclub sin nombre. Lo convertiste en un imperio. 186 00:11:37,689 --> 00:11:41,181 Escuchas a la gente. Les das lo que quieren. Me gusta eso. 187 00:11:41,260 --> 00:11:43,524 También estudias a las personas. 188 00:11:43,595 --> 00:11:45,358 Domina tu espacio. 189 00:11:45,430 --> 00:11:47,557 Mi conferencia en Brownstone. 190 00:11:47,633 --> 00:11:50,534 - Eso debe haber sido hace 12 años. - Eran las 11. 191 00:11:50,602 --> 00:11:54,663 Y fue la primera vez que usaste "La familia primero" como lema de la empresa. 192 00:11:54,740 --> 00:11:56,640 - ¿Estabas allí? - No, señor. 193 00:11:56,708 --> 00:11:59,575 Pero compré el casete. Gasté mi reproductor de cintas. 194 00:11:59,645 --> 00:12:02,808 Pedro, ten cuidado. Podría robar a este hombre para una empresa. 195 00:12:02,881 --> 00:12:04,542 [Risas] Bueno, gracias, señor. 196 00:12:04,616 --> 00:12:06,641 Finalmente tenemos corrupción fuera del Marqués. 197 00:12:06,718 --> 00:12:08,652 me gustaria ayudar mantenlo así. 198 00:12:08,720 --> 00:12:12,383 Jarod, tienes mi permiso. para hacer lo que sea necesario. 199 00:12:12,457 --> 00:12:14,982 Se lo agradezco, señor. 200 00:12:15,060 --> 00:12:16,994 Jarod, esta es mi esposa, Kitty. 201 00:12:17,062 --> 00:12:20,896 Kitty, Jarod Felson, Nuestro nuevo jefe de seguridad. 202 00:12:20,966 --> 00:12:23,161 - Encantado de conocerte. - Un placer, señor Felson. 203 00:12:23,235 --> 00:12:25,897 Vi tu foto en el vestíbulo. 204 00:12:25,971 --> 00:12:27,905 gatito solía encabeza el programa aquí. 205 00:12:27,973 --> 00:12:31,101 Uh, necesito robar Sr. Hanlon por un momento. 206 00:12:31,176 --> 00:12:34,043 - Encantado de conocerle, Sr. Felson. - Encantado de conocerlo. 207 00:12:36,481 --> 00:12:39,075 Entonces eres un hombre de empresa, ¿eh? 208 00:12:39,151 --> 00:12:42,848 Estoy de acuerdo con las teorías del señor Hanlon sobre la familia, si eso es lo que quieres decir. 209 00:12:42,921 --> 00:12:46,652 Lo único que le gusta a Hanlon de la familia es la parte procreadora. 210 00:12:48,860 --> 00:12:50,851 Él gasta millones construyendo este parque infantil... 211 00:12:50,929 --> 00:12:53,864 y proclama que las familias ahora tienen una razón para vacacionar juntos. 212 00:12:53,932 --> 00:12:56,662 ¿Y no crees que lo hagan? 213 00:12:56,735 --> 00:12:58,669 ¿En un casino? 214 00:12:58,737 --> 00:13:03,606 Jarod, gente que ni siquiera soñó Los juegos de azar ahora creen que están sancionados por Dios. 215 00:13:03,675 --> 00:13:07,076 Añade algunas arcadas llamativas, Incluso los malditos niños se van a casa arruinados. 216 00:13:09,314 --> 00:13:11,475 No dejes que Hanlon te engañe. 217 00:13:11,550 --> 00:13:14,041 Puede hablar de la nueva actitud corporativa. en este pueblo... 218 00:13:14,119 --> 00:13:17,282 En el fondo, sigue siendo el viejo Vegas. 219 00:13:59,631 --> 00:14:01,565 [Monitor pitido] 220 00:14:02,868 --> 00:14:05,860 Lo siento, me tomó Tanto tiempo para llegar aquí, Maggie. 221 00:14:16,848 --> 00:14:19,339 [El pitido continúa] 222 00:14:26,958 --> 00:14:28,892 [La puerta se abre] 223 00:14:28,960 --> 00:14:31,451 Horarios de visita terminan a las 8:00. 224 00:14:31,530 --> 00:14:33,760 [Mujer en megafonía] Dra. Ryan al quirófano 225 00:14:33,832 --> 00:14:36,767 Pensé que estaba completamente sola. 226 00:14:36,835 --> 00:14:38,826 Bueno... 227 00:14:39,971 --> 00:14:41,962 ella ya no está sola. 228 00:14:43,075 --> 00:14:45,168 Sin ofender, eh... 229 00:14:45,243 --> 00:14:47,768 Ella no va a despertar. 230 00:14:49,081 --> 00:14:52,642 Lo sé. Pero eso no significa que no pueda oírme. 231 00:14:54,252 --> 00:14:56,243 Mi nombre es Jarod. 232 00:14:58,056 --> 00:14:59,990 Oh. 233 00:15:00,058 --> 00:15:03,086 Amigo del nombre. Encantado de conocerlo. 234 00:15:03,219 --> 00:15:05,687 - Compañero. - ¿Mmm? 235 00:15:05,755 --> 00:15:09,657 Si algo le pasa a ella, ¿Me llamarás? 236 00:15:11,594 --> 00:15:13,892 No fue mi intención... 237 00:15:13,963 --> 00:15:16,454 Sonó frío antes, pero... 238 00:15:17,567 --> 00:15:20,559 He aprendido a no hacerlo apegarse demasiado. 239 00:15:21,971 --> 00:15:24,496 Pero es bueno saberlo... 240 00:15:24,574 --> 00:15:26,565 A alguien le importa un comino. 241 00:15:31,314 --> 00:15:33,305 [La puerta se cierra] 242 00:15:44,761 --> 00:15:47,594 [Chirrido de neumáticos] 243 00:15:47,664 --> 00:15:49,859 Señorita Parker, ¿Qué estamos haciendo aquí? 244 00:15:49,933 --> 00:15:51,867 Saludando a un viejo amigo. 245 00:15:51,935 --> 00:15:56,338 Oye, sé que estás emocionado de verme. Déjalo en tus pantalones, Vito. 246 00:15:56,406 --> 00:15:58,931 Sydney, saluda a Johnny. 247 00:15:59,008 --> 00:16:01,203 El hermano de Johnny hackeado en los perfiles de la computadora... 248 00:16:01,277 --> 00:16:03,438 en una de nuestras empresas satélite en chicago. 249 00:16:03,513 --> 00:16:07,381 - Ahora está cumpliendo 10 duros en Joliet. - ¿Qué quieres? 250 00:16:08,585 --> 00:16:11,213 Está trabajando en una estafa en un casino. 251 00:16:11,287 --> 00:16:14,450 ¿Esta cara? No es un estafador. Él no es el tipo. 252 00:16:14,524 --> 00:16:16,617 Él es todo tipo. 253 00:16:16,693 --> 00:16:18,422 Encuéntralo por mí. 254 00:16:20,029 --> 00:16:22,964 - Pase. - Mmm. No es una opción. 255 00:16:23,032 --> 00:16:25,967 Porque, ya sabes, Lo escuché mañana a las 3:00... 256 00:16:26,035 --> 00:16:30,096 Estás enviando un barco lleno de... [Susurrando] autos robados a Venezuela. 257 00:16:30,173 --> 00:16:34,075 Ahora si no quieres la Autoridad Portuaria por todo tu pequeño barco, bueno... 258 00:16:34,143 --> 00:16:36,703 - No lo harías. - ¿Quieres apostar? 259 00:16:37,847 --> 00:16:39,781 Cincuenta mil para información. 260 00:16:39,849 --> 00:16:41,840 No se hicieron preguntas. 261 00:16:45,788 --> 00:16:48,120 - [Aplausos] - [Suspira] 262 00:16:48,191 --> 00:16:50,125 [maestro de ceremonias] Gracias, damas y caballeros. 263 00:16:50,193 --> 00:16:52,320 Has estado una audiencia estupenda esta noche. 264 00:16:52,395 --> 00:16:54,329 Oye. 265 00:16:54,397 --> 00:16:57,491 Si no te alojas en nuestro fabuloso hotel, Por favor, conduzca con cuidado. 266 00:16:57,567 --> 00:16:59,535 Bueno, bienvenido al Hotel Heartbreak. 267 00:16:59,602 --> 00:17:02,469 ¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar en el escenario. 268 00:17:02,538 --> 00:17:05,769 Oh, no. No hay más escenario para el Rey. 269 00:17:05,842 --> 00:17:07,673 El casino me despidió. 270 00:17:07,744 --> 00:17:09,678 Lo lamento. 271 00:17:09,746 --> 00:17:12,579 ¿Tenía algo que ver? ¿Con esa cosa de pájaro? 272 00:17:13,916 --> 00:17:16,578 - ¿Cosa del pájaro? - El... ganso. 273 00:17:16,653 --> 00:17:18,644 [Risas] 274 00:17:18,721 --> 00:17:23,090 No. No, dijeron que habían tenido quejas sobre el espectáculo. 275 00:17:23,159 --> 00:17:26,026 Así que engordé entre 20 y 30 libras. 276 00:17:26,095 --> 00:17:28,359 ¿Crees que es fácil? ¿Ser el ídolo de millones? 277 00:17:28,431 --> 00:17:31,332 - Supongo que no. - Tienes toda la razón, no lo es. 278 00:17:31,401 --> 00:17:34,632 Sacrifiqué todo. Lo hice porque me encantó. 279 00:17:34,704 --> 00:17:36,638 Es lo que quería la gente. 280 00:17:36,706 --> 00:17:40,642 Solo les deseo a algunos de esos peces gordos de los casinos podría pasar una hora... 281 00:17:40,710 --> 00:17:43,076 usando la capa... solo una hora. 282 00:17:43,146 --> 00:17:47,207 Se alejarían cantando una melodía diferente, Te lo garantizo. 283 00:17:47,283 --> 00:17:50,377 Bueno, ¿no pudiste conseguir un trabajo? en otro casino? 284 00:17:50,453 --> 00:17:53,286 No, no, amigo. 285 00:17:53,356 --> 00:17:58,055 Después de 24 años de hacer sonreír a la gente... 286 00:17:58,127 --> 00:18:00,118 cantando las canciones y... 287 00:18:02,398 --> 00:18:04,332 difundiendo las buenas vibraciones... 288 00:18:04,400 --> 00:18:06,994 Me temo que es el final del camino para el Rey. 289 00:18:08,738 --> 00:18:12,674 No, nosotros... tuvimos un infierno Sin embargo, es un viaje. ¿No es así? 290 00:18:12,742 --> 00:18:15,734 Apuesto a que sí. 291 00:18:15,812 --> 00:18:17,746 Mira, yo... lo siento. 292 00:18:17,814 --> 00:18:20,749 Estoy derramando mis tripas, y ni siquiera sé tu nombre. 293 00:18:20,817 --> 00:18:22,808 Jarod. 294 00:18:22,885 --> 00:18:24,819 Felson. 295 00:18:24,887 --> 00:18:26,718 Bernie Baxley. 296 00:18:26,789 --> 00:18:29,519 Bueno, es un placer conocerte. Bernie Baxley. 297 00:18:29,592 --> 00:18:31,583 Gracias. 298 00:18:32,995 --> 00:18:34,986 ¿Jarod? 299 00:18:37,300 --> 00:18:39,234 Tengo miedo. 300 00:18:39,302 --> 00:18:41,736 ¿De qué? 301 00:18:41,804 --> 00:18:43,795 A él. 302 00:18:59,622 --> 00:19:00,680 [Suena el teléfono] 303 00:19:03,626 --> 00:19:06,186 - Sídney. - Hola, Sidney. 304 00:19:06,262 --> 00:19:09,129 Jarod. Es bueno saber de usted. 305 00:19:09,198 --> 00:19:11,029 Ha pasado un tiempo. 306 00:19:11,100 --> 00:19:13,034 ¿Desde dónde llamas? 307 00:19:13,102 --> 00:19:15,366 Lo descubrirás tarde o temprano. 308 00:19:15,438 --> 00:19:19,772 - Cuento con más tarde. - ¿Contando o apostando? 309 00:19:19,842 --> 00:19:21,776 Eres muy leído. 310 00:19:21,844 --> 00:19:26,281 Sabes, es un gran placer tener la libertad de leer lo que quiera estos días. 311 00:19:26,349 --> 00:19:28,579 ¿Por qué los juegos, Jarod? 312 00:19:28,651 --> 00:19:31,119 Está en el correo. 313 00:19:31,187 --> 00:19:33,121 ¿Jarod? 314 00:19:33,189 --> 00:19:35,749 [Tono de marcación] 315 00:19:35,825 --> 00:19:38,316 [Imitando el ulular del mono] 316 00:20:01,350 --> 00:20:05,787 [Jarod] Estoy teniendo problemas comprender los totales de la cuenta desde julio. 317 00:20:05,855 --> 00:20:08,289 Guy incluso trabaja en su día libre. 318 00:20:08,357 --> 00:20:10,291 tu me pagas para localizar discrepancias... 319 00:20:10,359 --> 00:20:13,294 y no puedo reconciliarme las cifras respecto al año pasado... 320 00:20:13,362 --> 00:20:15,592 específicamente julio. 321 00:20:17,934 --> 00:20:21,802 - Déjalo a un lado. - ¿Dejarlo a un lado? 322 00:20:21,871 --> 00:20:24,931 Jarod, hay una razón esos números no coinciden. 323 00:20:29,679 --> 00:20:32,614 Una de nuestras coristas fue atacado en el estacionamiento. 324 00:20:32,682 --> 00:20:37,710 Nuestros ingresos cayeron un 30% durante tres días. Fue una anomalía. 325 00:20:37,787 --> 00:20:40,187 [Morgan] Sin mencionar una pesadilla publicitaria. 326 00:20:40,256 --> 00:20:44,454 Afortunadamente, el premio mayor del megabuster llegó dos días después... 327 00:20:44,527 --> 00:20:47,223 y todos regresaron. 328 00:20:47,296 --> 00:20:51,699 A veces dama suerte Incluso sonríe en la casa. 329 00:20:51,767 --> 00:20:54,327 [Hanlon riendo] 330 00:20:57,406 --> 00:20:59,499 [Hiedra] Gracias por la escolta, Sr. Felson. 331 00:20:59,575 --> 00:21:03,443 Ninguno de nosotros camina solo ya. No desde Maggie. 332 00:21:03,512 --> 00:21:06,447 Maggie. Ella fue la mujer que fue atacada. 333 00:21:06,515 --> 00:21:08,449 - Bien. - ¿La conocías? 334 00:21:08,517 --> 00:21:11,543 Bueno, la había visto en el programa y por ahí... detrás del escenario, ya sabes. 335 00:21:11,621 --> 00:21:14,556 leí en el periódico No había evidencia de un robo. 336 00:21:14,624 --> 00:21:16,558 No. 337 00:21:16,626 --> 00:21:19,561 La noche que sucedió, La sala de exposición estaba completamente llena. 338 00:21:19,629 --> 00:21:21,563 Era el cuatro de julio. 339 00:21:21,631 --> 00:21:23,565 Maggie estaba muy feliz. 340 00:21:23,633 --> 00:21:26,568 Ella acababa de conseguir el liderazgo en un gran espectáculo en Atlantic City. 341 00:21:26,636 --> 00:21:28,570 ¿Maggie se iba de la ciudad? 342 00:21:28,638 --> 00:21:30,572 Sí, supongo que sí. 343 00:21:30,640 --> 00:21:32,631 Sé que lo haría. 344 00:21:34,243 --> 00:21:36,404 Dios, sucedió aquí mismo. 345 00:21:39,315 --> 00:21:43,046 - Gardenias. - ¿Disculpe? 346 00:21:44,320 --> 00:21:47,756 Uh, Maggie siempre usaba una gardenia en el pelo. 347 00:21:47,823 --> 00:21:50,223 Sé que suena extraño, pero... 348 00:21:50,293 --> 00:21:54,286 cada vez que paso por este lugar, Juro que puedo oler las gardenias. 349 00:21:56,432 --> 00:21:58,764 - Escucha, gracias. - Seguro. 350 00:22:01,904 --> 00:22:04,202 - Conduce con seguridad. - Gracias. 351 00:22:06,309 --> 00:22:08,470 [El motor arranca] 352 00:23:43,773 --> 00:23:46,139 [Joven Jarod] Esto es extraño, Sydney. 353 00:23:47,510 --> 00:23:49,501 Esto no tiene sentido. 354 00:23:57,920 --> 00:24:00,081 Lo hice por dentro. 355 00:24:00,156 --> 00:24:02,021 Ella no me escucha. 356 00:24:02,091 --> 00:24:04,753 El pasillo está oscuro. 357 00:24:04,827 --> 00:24:06,818 Huele como... 358 00:24:08,664 --> 00:24:10,655 flores. 359 00:24:14,870 --> 00:24:16,861 Doy la vuelta a una esquina. 360 00:24:19,575 --> 00:24:21,600 ¿A donde? 361 00:24:24,947 --> 00:24:26,938 La cocina. 362 00:24:29,251 --> 00:24:31,242 Me estoy acercando. 363 00:24:32,822 --> 00:24:35,950 Sé que la obligaron a hacer cosas. que ella no quería hacer. 364 00:24:40,029 --> 00:24:42,224 ¿Hizo algo mal? 365 00:24:42,298 --> 00:24:47,463 Sigue adelante, Jarod. Ahora concéntrate sobre el asesino y no sobre la víctima. 366 00:24:57,880 --> 00:25:00,781 ¿Está la mujer en la cama? ¿Su antiguo yo o su nuevo yo? 367 00:25:00,850 --> 00:25:03,045 Son la misma persona. 368 00:25:03,119 --> 00:25:04,746 Ella no lo cree así. 369 00:25:04,820 --> 00:25:08,187 [Sydney] Tienes lo que necesitas para completar la simulación. 370 00:25:08,257 --> 00:25:11,192 [Joven Jarod] Pero no sé por qué está ahí. 371 00:25:11,260 --> 00:25:13,990 ¿Está intentando matar a Norma Jean? o marilyn? 372 00:25:14,063 --> 00:25:16,759 Estoy confundido. 373 00:25:16,832 --> 00:25:19,630 [Sídney] Termina la simulación. 374 00:25:19,702 --> 00:25:22,170 [Joven Jarod] Parece tan injusto. 375 00:25:23,906 --> 00:25:26,397 Nadie debería tener que morir solo. 376 00:25:29,612 --> 00:25:32,103 algo anda mal con esta foto. 377 00:25:41,123 --> 00:25:44,115 algo anda mal Con esta foto también, Sydney. 378 00:26:37,279 --> 00:26:39,873 A alguien se le acabó la suerte. 379 00:26:43,485 --> 00:26:45,419 [Suena la campana] 380 00:26:45,487 --> 00:26:48,422 - Gracias por la escolta, Sr. Felson. - Fue un placer. 381 00:26:48,490 --> 00:26:53,427 Ahora estás absolutamente seguro de que no ¿Sabes quién era este hombre del sombrero amarillo? 382 00:26:53,495 --> 00:26:55,429 Lo siento. 383 00:26:55,497 --> 00:26:58,432 - Mi auto está aquí. - Bueno, que tengas una buena noche. 384 00:26:58,500 --> 00:27:00,491 Gracias. 385 00:27:08,143 --> 00:27:10,134 Esto acaba de ser entregado. 386 00:27:25,294 --> 00:27:27,285 Vamos, Sidney. 387 00:27:31,867 --> 00:27:34,199 Tenemos que coger un avión. 388 00:27:46,649 --> 00:27:48,640 Empacando, ¿eh? 389 00:27:50,152 --> 00:27:52,950 Tengo que mantenerme móvil, hijo. 390 00:27:53,022 --> 00:27:55,957 Sabes, estaba pensando sobre regresar al este. 391 00:27:56,025 --> 00:27:58,118 Ya sabes, prueba con Branson. 392 00:27:58,193 --> 00:28:00,320 Vegas ha cambiado, ¿sabes? 393 00:28:00,396 --> 00:28:04,560 No mucho en una ciudad como esta. para un perro viejo como yo. 394 00:28:04,633 --> 00:28:06,624 Gracias. 395 00:28:11,073 --> 00:28:14,270 Oh, eso... 396 00:28:14,343 --> 00:28:16,504 es una pieza oficial... 397 00:28:16,578 --> 00:28:18,569 de recuerdos de Graceland. 398 00:28:18,647 --> 00:28:20,581 - Bueno, es muy lindo. - [Suspira] 399 00:28:20,649 --> 00:28:23,584 Oh, chico, ya sabes... 400 00:28:23,652 --> 00:28:26,086 deberías ver la casa en persona. 401 00:28:26,155 --> 00:28:29,750 Es, eh... El Rey lo nombró en honor a su mamá. 402 00:28:29,825 --> 00:28:34,956 La gente habla de cómo Elvis se dejó llevar ahí cerca del final... 403 00:28:35,030 --> 00:28:38,158 cómo dejó de importarle sobre la gente, sobre la música. 404 00:28:39,301 --> 00:28:41,963 Para mí fue todo lo contrario. 405 00:28:42,037 --> 00:28:44,938 - ¿Lo contrario? - Sí. 406 00:28:45,007 --> 00:28:46,998 Le importaba demasiado. 407 00:28:48,711 --> 00:28:51,737 Corrió tan rápido... 408 00:28:51,814 --> 00:28:54,078 tan rápido... 409 00:28:54,149 --> 00:28:57,141 no le quedaba nada para terminar la carrera. 410 00:28:59,521 --> 00:29:02,456 Que pena que no podré para terminarlo por él. 411 00:29:04,626 --> 00:29:07,186 Nunca se sabe, Bernie. 412 00:29:07,262 --> 00:29:10,322 A veces un cambio de escenario puede hacerte bien. 413 00:29:14,136 --> 00:29:16,536 Tal vez. 414 00:29:19,274 --> 00:29:21,765 [Pitido del buscapersonas] 415 00:29:24,580 --> 00:29:26,571 [Monitor pitido] 416 00:29:32,388 --> 00:29:34,549 Está bien, Maggie. 417 00:29:34,623 --> 00:29:36,921 No estás solo. 418 00:29:38,761 --> 00:29:41,753 [Monitor: tono sostenido] 419 00:29:51,106 --> 00:29:53,097 [Monitorizar clics desactivado] 420 00:30:09,358 --> 00:30:11,008 Entonces, ¿dónde está? 421 00:30:11,008 --> 00:30:13,272 Entonces, ¿dónde está? 422 00:30:15,512 --> 00:30:17,446 Son cien mil dólares. 423 00:30:17,514 --> 00:30:20,915 - Ese no fue el acuerdo. - En realidad, Sydney, así fue. 424 00:30:29,893 --> 00:30:33,488 Tu chico esta en el Marquis Casino en Las Vegas. 425 00:30:33,564 --> 00:30:36,556 siempre es un placer Llevando cuello blanco a la tintorería. 426 00:30:36,633 --> 00:30:39,101 [La señorita Parker se ríe] 427 00:30:39,169 --> 00:30:41,103 Sé lo que quieres decir. 428 00:30:41,171 --> 00:30:44,265 Traje 200.000 conmigo. ¿Quién sabía que serías una cita tan barata? 429 00:30:46,210 --> 00:30:49,179 Vamos, Syd. Nos vamos a Las Vegas... 430 00:30:49,246 --> 00:30:52,238 un lugar donde tal vez incluso tú puedas tener suerte. 431 00:30:53,250 --> 00:30:55,184 [Anillos de línea] 432 00:30:55,252 --> 00:30:57,686 [Mujer] Administración del Hospital. ¿Puedes esperar, por favor? 433 00:30:57,754 --> 00:31:00,245 [Jarod] Uh, sí, esperaré. 434 00:31:03,193 --> 00:31:08,130 Sí, me gustaría arreglar para pagar las facturas del hospital de Maggie Blaire. 435 00:31:08,198 --> 00:31:10,132 ¿Ellos tienen? 436 00:31:10,200 --> 00:31:12,327 ¿Podrías decirme por quién? 437 00:31:14,671 --> 00:31:16,662 - Gracias. - [La línea se desconecta] 438 00:31:41,532 --> 00:31:43,523 Pensé que vendrías. 439 00:31:45,969 --> 00:31:48,904 Quería presentar mis respetos. 440 00:31:48,972 --> 00:31:51,406 Justo como pagaste para las facturas del hospital de Maggie... 441 00:31:51,475 --> 00:31:53,966 y para este funeral? 442 00:31:55,512 --> 00:31:58,037 Encontraste la cinta de vídeo, ¿no? 443 00:31:58,115 --> 00:32:00,049 ¿Qué? 444 00:32:00,117 --> 00:32:03,177 La verdadera cinta de seguridad desde la noche del ataque. 445 00:32:03,253 --> 00:32:05,721 El que Peter se aseguró la policía nunca vio. 446 00:32:05,789 --> 00:32:08,587 Muestra a Maggie dejando al Marqués. con tu marido. 447 00:32:08,659 --> 00:32:12,356 - Estaban teniendo una aventura, ¿no? - ¿Quién eres? 448 00:32:12,429 --> 00:32:15,921 alguien que no cree que Maggie merecía su destino. 449 00:32:15,999 --> 00:32:18,365 no lo sé de lo que estás hablando. 450 00:32:20,904 --> 00:32:24,169 No tienes que fingir como si ya no estuviera sucediendo. 451 00:32:28,178 --> 00:32:30,169 No lo entiendes. 452 00:32:30,247 --> 00:32:32,238 No quiere hacerme daño. 453 00:32:32,316 --> 00:32:34,443 Sí, lo hace. 454 00:32:34,518 --> 00:32:37,351 Este es el historial de su marido. 455 00:32:37,421 --> 00:32:39,412 No eres la primera persona que está herido. 456 00:32:39,489 --> 00:32:44,085 Y a menos que lo detengan, Maggie No será la última persona que mate. 457 00:32:45,429 --> 00:32:47,420 Dios mío. 458 00:33:00,377 --> 00:33:03,778 gatito... estoy aquí porque quiero ayudarte. 459 00:33:07,884 --> 00:33:09,977 puedo detenerlo... 460 00:33:10,053 --> 00:33:11,987 si me ayudas. 461 00:33:12,055 --> 00:33:14,990 No. No, yo... no puedo hacer eso. 462 00:33:15,058 --> 00:33:19,154 Cuando le dije que Maggie estaba muerta y que sabía lo que había pasado... 463 00:33:19,229 --> 00:33:21,163 Lo perdió. 464 00:33:21,231 --> 00:33:23,927 dijo que me mataría si se lo dije a alguien. 465 00:33:24,001 --> 00:33:28,062 Y luego él simplemente me golpeó otra vez... y otra vez... 466 00:33:28,138 --> 00:33:30,732 [Sollozando] y otra vez. 467 00:33:32,843 --> 00:33:34,936 ¿Por qué se detuvo? 468 00:33:36,046 --> 00:33:38,037 Sonó el teléfono. 469 00:33:39,483 --> 00:33:42,919 gatito, un día el teléfono no va a sonar. 470 00:35:14,478 --> 00:35:16,412 Señor Hanlon. 471 00:35:16,480 --> 00:35:18,914 Jarod Felson. 472 00:35:18,982 --> 00:35:20,916 He descubierto un problema grave... 473 00:35:20,984 --> 00:35:23,919 y me gustaría discutirlo contigo uno a uno. 474 00:35:23,987 --> 00:35:26,820 Di mañana por la mañana, alrededor de las 10:00? 475 00:35:32,462 --> 00:35:35,295 Ivy, soy el Sr. Felson. 476 00:35:36,433 --> 00:35:39,425 Me preguntaba si tu podría hacerme un favor. 477 00:35:43,507 --> 00:35:46,499 [Hablando alemán] 478 00:35:51,448 --> 00:35:53,382 - ¿Hola? - Pedro. 479 00:35:53,450 --> 00:35:55,384 Jarod Felson. 480 00:35:55,452 --> 00:35:57,386 Jarod. ¿Qué pasa? 481 00:35:57,454 --> 00:36:00,981 he descubierto un problema aún mayor que antes. 482 00:36:01,057 --> 00:36:03,651 - ¿Es Davis otra vez? - No. 483 00:36:03,727 --> 00:36:06,252 Pero es grande algo que debes manejar... 484 00:36:06,329 --> 00:36:08,092 personalmente. 485 00:36:08,165 --> 00:36:11,134 ¿Puedes verme mañana por la mañana? alrededor de las 10:00? 486 00:36:11,201 --> 00:36:13,761 Absolutamente. 487 00:36:13,837 --> 00:36:15,828 Te veré allí. 488 00:36:31,988 --> 00:36:34,422 So, what are you, about a 38? 489 00:36:34,491 --> 00:36:37,051 - What? - Waist. 490 00:36:37,127 --> 00:36:39,220 Uh, 30... 36. 491 00:36:48,104 --> 00:36:51,039 SeñorJarod, five nights and you don't sleep. 492 00:36:51,107 --> 00:36:53,041 - [Chuckles] - Hmm? 493 00:36:53,109 --> 00:36:56,101 Too much to do, Blanca. Not enough hours in the day. 494 00:36:57,781 --> 00:36:59,544 Jorge! 495 00:36:59,616 --> 00:37:01,880 - ¿Has leído este libro? - Si. 496 00:37:01,952 --> 00:37:04,853 Mucho. Tengo cinco niños. 497 00:37:04,921 --> 00:37:06,980 ¡Blanca, peryecto.! 498 00:37:07,057 --> 00:37:10,652 ¿Quién es el hombre en el sombrero amarillo? 499 00:37:10,727 --> 00:37:12,957 Mmm. No sé, señor. 500 00:37:13,029 --> 00:37:15,259 - No sé. - [Sighs] Gracias. 501 00:37:17,200 --> 00:37:19,134 ¿Blanca? 502 00:37:19,202 --> 00:37:21,193 ¿Sí? 503 00:37:22,472 --> 00:37:24,804 ¿Me harías un favor? 504 00:37:24,875 --> 00:37:27,810 -Pedro, vamos. No tenemos mucho tiempo. - ¿De qué se trata esto? 505 00:37:27,878 --> 00:37:31,974 Son alrededor de cien mil dólares salir de este casino justo delante de tus narices. 506 00:37:34,818 --> 00:37:36,752 Sr. ¡Hanlon! De Jarod Felson. 507 00:37:36,820 --> 00:37:40,813 Dijo que se encontraría contigo en la bahía de seguridad. tan pronto como pueda. 508 00:37:40,891 --> 00:37:44,418 [Jarod] Alguien ha estado contabilizar dos veces los desembolsos en efectivo. 509 00:37:44,494 --> 00:37:47,429 Según mis conclusiones, más de cien mil dólares está siendo desnatado desde arriba... 510 00:37:47,497 --> 00:37:49,362 todos los martes retiro en ventanilla. 511 00:37:49,432 --> 00:37:52,094 - ¿Crees que Davis estaba detrás de esto? - No estoy seguro. 512 00:37:52,168 --> 00:37:54,227 Pero es más grande que un solo hombre. 513 00:37:54,304 --> 00:37:57,239 Una estafa contable atado al mensajero del vehículo blindado. 514 00:37:57,307 --> 00:38:00,538 Por cada 300.000 dólares eso se deposita en papel... 515 00:38:00,610 --> 00:38:04,376 otros cien grandes está siendo dejado en un segundo lugar. 516 00:38:04,447 --> 00:38:06,381 Pero si continuamos con esta estafa... 517 00:38:06,449 --> 00:38:08,383 averiguamos dónde está el lugar... 518 00:38:08,451 --> 00:38:11,443 podemos derribar a todos Eso ha estado estafando al Marqués. 519 00:38:11,521 --> 00:38:14,183 ¿Por qué no simplemente traer a la policia? 520 00:38:14,257 --> 00:38:16,191 Pedro, piensa en esto. 521 00:38:16,259 --> 00:38:18,193 Si logras esto... 522 00:38:18,261 --> 00:38:21,355 Vas a ser de Steve Hanlon. Héroe de 20 millones de dólares. 523 00:38:31,474 --> 00:38:34,170 - El Marqués. Ahora. - Sí, señora. 524 00:38:45,855 --> 00:38:47,083 ¿Por qué yo? 525 00:38:47,157 --> 00:38:49,284 Soy la cara nueva por aquí. Nadie va a confiar en mí. 526 00:38:49,359 --> 00:38:52,954 Pero si su mensajero es recibido por el presidente del casino... 527 00:38:53,029 --> 00:38:55,657 el va a jugar directo a tus manos. 528 00:39:00,570 --> 00:39:02,561 Es hora del espectáculo. 529 00:39:12,515 --> 00:39:14,449 ¿Dónde está el señor Davis? 530 00:39:14,517 --> 00:39:17,452 [Se aclara la garganta] El Sr. Davis trabajó para mí. en más de un sentido. 531 00:39:17,520 --> 00:39:20,455 Soy Peter Morgan. Dirijo el Marqués. 532 00:39:20,523 --> 00:39:22,957 Todo sigue como siempre. ¿Tú entiendes? 533 00:39:23,026 --> 00:39:26,325 Seguro. Todo como siempre. 534 00:39:26,396 --> 00:39:29,331 Lleva el desnatado hasta el final. Deposite el resto en el banco. 535 00:39:29,399 --> 00:39:31,526 - Nos vemos el próximo martes. - Bueno. 536 00:39:42,045 --> 00:39:44,377 [Imita a Elvis Presley] Bueno, muchas gracias. 537 00:39:52,288 --> 00:39:54,222 ¡Eso fue emocionante! 538 00:39:54,290 --> 00:39:56,224 Guy se enamoró de todo lo que dije. 539 00:39:56,292 --> 00:39:58,453 Debe ser un completo idiota. 540 00:40:01,598 --> 00:40:03,532 [Suspiros] 541 00:40:03,600 --> 00:40:05,898 Encuéntralo. 542 00:40:05,969 --> 00:40:08,062 [Riéndose] 543 00:40:08,138 --> 00:40:10,163 [Morgan] ¡Steve.! 544 00:40:10,240 --> 00:40:13,141 - No pensé que estarías aquí. - Sorpresa. 545 00:40:13,209 --> 00:40:16,701 - No creerás lo que he estado haciendo. - Apuestame. 546 00:40:17,714 --> 00:40:19,648 Todo como siempre. 547 00:40:19,716 --> 00:40:24,244 Lleva el desnatado hasta el final. depositar el resto en el banco. Nos vemos el próximo martes. 548 00:40:24,320 --> 00:40:26,185 [Bernie] Está bien. 549 00:40:28,792 --> 00:40:32,023 Steve, realmente no estaba tomando el dinero. Estábamos... 550 00:40:32,095 --> 00:40:34,256 Hay una gran cantidad de efectivo no declarado saliendo de este casino. 551 00:40:34,330 --> 00:40:36,161 ¡Lo sé! Y, eh, estábamos... 552 00:40:36,232 --> 00:40:39,429 Y mucho dinero en efectivo va a su cuenta bancaria suiza. 553 00:40:39,502 --> 00:40:42,596 - No tengo una cuenta suiza. - Oh. 554 00:40:48,812 --> 00:40:50,871 Transferencias electrónicas... 555 00:40:50,947 --> 00:40:53,507 por 4,6 millones de dólares. 556 00:40:55,185 --> 00:40:57,619 Esa es tu firma, ¿no? 557 00:41:06,596 --> 00:41:08,063 Yo no hice esto. 558 00:41:08,131 --> 00:41:10,292 Díselo. Dile la verdad. 559 00:41:10,366 --> 00:41:12,129 Lo siento, Sr. Hanlon. 560 00:41:12,202 --> 00:41:14,762 Lo lamento No me di cuenta de esto antes. 561 00:41:14,838 --> 00:41:18,274 Y la cifra se acerca más a 4,8. 562 00:41:20,443 --> 00:41:23,537 Cada instinto en mis entrañas Me dijo que eras una mala noticia. 563 00:41:26,483 --> 00:41:28,781 Steve, no hice nada malo... 564 00:41:28,852 --> 00:41:32,413 [Gemidos, jadeos] 565 00:41:32,489 --> 00:41:35,117 ¡Felson, maldita sea! 566 00:41:35,191 --> 00:41:36,783 No hice nada. 567 00:41:36,860 --> 00:41:38,794 No hice nada malo. 568 00:41:41,030 --> 00:41:43,965 Tampoco Maggie Blaire. 569 00:41:52,175 --> 00:41:54,109 Detective Benson Homicidio. 570 00:41:54,177 --> 00:41:57,237 - Estoy buscando a Peter Morgan. - Está en una reunión ahora mismo. 571 00:41:57,313 --> 00:41:59,247 [Ruido sordo, choque] 572 00:41:59,315 --> 00:42:01,943 Creo que está pidiendo un aumento. 573 00:42:02,018 --> 00:42:04,009 [Tierras de golpe] 574 00:42:10,593 --> 00:42:12,925 - [Silbido] - [Chasqueando los dedos] 575 00:42:14,497 --> 00:42:16,761 [Suena la campana] 576 00:42:16,833 --> 00:42:18,767 [Monedas cayendo en la bandeja] 577 00:42:18,835 --> 00:42:20,769 [Continúa silbando] 578 00:42:20,837 --> 00:42:23,101 [Se desacelera, se detiene] 579 00:42:23,173 --> 00:42:25,164 ¡Jarod! 580 00:42:30,513 --> 00:42:32,947 ¡Toma la retaguardia! 581 00:43:00,543 --> 00:43:03,478 ¡Jarod! ¡No corras! ¡Por favor! 582 00:43:03,546 --> 00:43:05,810 No hay ningún lugar adonde ir. 583 00:43:05,882 --> 00:43:08,009 [Hombre en la radio] Alerta de seguridad. Zona de piscina. 584 00:43:08,084 --> 00:43:10,575 ¡Mi día de suerte! 585 00:43:10,653 --> 00:43:12,416 [Pasos acercándose corriendo] 586 00:43:12,488 --> 00:43:15,651 Recibimos su llamada por radio, Sr. Felson. ¿Hay algún problema? 587 00:43:17,827 --> 00:43:19,658 Sí, lo hay. 588 00:43:19,729 --> 00:43:22,562 Un par de estafadores intentando una estafa de ruleta. 589 00:43:22,632 --> 00:43:26,033 Llame al L.V.P.D. y que los recojan. 590 00:43:27,170 --> 00:43:29,104 Suéltame. 591 00:43:29,172 --> 00:43:32,767 Tal vez quieras desnudarlo y registrarlo. Podría estar palmeando patatas fritas. 592 00:43:32,842 --> 00:43:34,776 ¡Oh, bastardo! 593 00:43:34,844 --> 00:43:36,778 Sólo estoy haciendo mi trabajo, señora. 594 00:43:36,846 --> 00:43:38,837 Jefe de seguridad, ya sabes. 595 00:43:39,916 --> 00:43:42,510 - Te atraparé. - ¿Quieres apostar? 596 00:43:43,686 --> 00:43:45,244 Colas. 597 00:43:46,823 --> 00:43:48,688 Vamos, señora. 598 00:44:35,471 --> 00:44:38,838 No es un clip. Sin basura ni pelusa. 599 00:44:39,976 --> 00:44:41,967 Nada más que esto. 600 00:44:43,079 --> 00:44:45,070 Y lo de siempre. 601 00:44:49,619 --> 00:44:51,553 ¿Señor Sydney? 602 00:44:51,621 --> 00:44:54,283 - Dígame. - Para usted. 603 00:45:00,530 --> 00:45:03,192 "Al hombre del sombrero amarillo. 604 00:45:03,266 --> 00:45:05,757 Del mono que se escapó." 605 00:45:15,978 --> 00:45:17,969 Está bien. [Risas] 606 00:45:22,051 --> 00:45:23,712 Realmente vas a liberar ¿Volverlo a la naturaleza? 607 00:45:23,786 --> 00:45:25,981 Ese es el plan. 608 00:45:26,055 --> 00:45:28,990 Criaturas vivientes, No pertenecen al cautiverio. 609 00:45:29,058 --> 00:45:31,049 [Ultrando en voz baja] 610 00:45:34,430 --> 00:45:36,398 [Risas] 611 00:46:11,300 --> 00:46:12,460 [Maúlla]